Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5401

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que Umar ibn al-Jattab vio un traje de seda a la puerta de la mezquita y dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¡Ojalá compraras esto y lo vistieras para la gente los viernes y cuando te visiten las delegaciones!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Solo viste esto quien no tiene parte en la Otra Vida». Luego llegaron al Mensajero de Allah ﷺ unos trajes similares de seda y le dio uno a Umar. Entonces Umar dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Me has dado este traje para vestirlo, aunque dijiste sobre el traje de Utarid lo que dijiste». El Mensajero de Allah ﷺ le contestó: «No te lo he dado para que lo vistas». Así pues, Umar se lo regaló a un hermano suyo que era asociador en La Meca.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar recibió seda no para vestirla, sino que se la regaló a su hermano no musulmán.

Explicación de palabras difíciles
siyāʾ

Una clase de tela o vestidura de seda con un diseño llamativo.

no tendrá parte en la Otra Vida

Una seria advertencia para quien viste seda de una manera prohibida para los hombres.

delegaciones

Grupos de visitantes que acudían ante el Profeta ﷺ en representación de su pueblo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los hombres no pueden vestir prendas de seda. El Profeta ﷺ no le entregó la vestidura a Umar para que se la pusiera; por eso Umar pudo regalársela a su hermano no musulmán. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como la necesidad médica, pero no consideran que esto sea un permiso general para vestir seda.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre una prenda, consulta primero la norma religiosa y no la uses sin más solo porque sea bonita.
  2. Puedes regalar de forma permitida a otra persona un obsequio que tú no puedas usar.
  3. Sigue tratando bien a tus familiares, aunque profesen otra religión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.