Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5404

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya —siendo la redacción de Harmala—: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab; me relató Salim ibn Abdallah que Abdullah ibn Umar dijo: Umar ibn al-Jattab encontró una vestimenta de seda gruesa que se vendía en el mercado, la tomó y se la llevó al Mensajero de Allah ﷺ, diciendo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Compra esto para engalanarte con ello en las festividades del Eid y al recibir delegaciones». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Esto es la vestimenta de quien no tiene parte alguna en la Otra Vida». Dijo: Umar permaneció allí cuanto Allah quiso. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ le envió un manto de brocado de seda. Umar regresó con él ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tú dijiste: “Esto es la vestimenta de quien no tiene parte alguna” o “Solo viste esto quien no tiene parte alguna”, y sin embargo me has enviado esto». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Véndelo y satisface con su precio tus necesidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La seda no es una prenda permitida para los hombres, aunque sí puede venderse como mercancía.

Explicación de palabras difíciles
Istabraq

Un tipo de seda gruesa y lujosa.

No tendrá parte

No tendrá parte en la otra vida; es una seria advertencia contra que los hombres vistan seda.

Delegaciones

Visitantes que acudían ante el Profeta ﷺ en representación de un grupo o una comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los hombres no deben vestir seda, aunque esta sí puede venderse como mercancía y el dinero obtenido puede destinarse a necesidades permitidas. El Profeta ﷺ no reprendió a Umar por poseer el manto, sino que le indicó que lo vendiera. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como vestir seda por necesidad médica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar algo, no te fijes solo en si es bonito; considera también si está permitido usarlo.
  2. Si no es adecuado que uses una posesión, puedes venderla legítimamente y destinar el dinero a tus necesidades.
  3. Aconseja a los demás con sabiduría y, cuando corresponda, ofréceles una alternativa permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.