Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5406

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, me informó Abu Bakr ibn Hafs, de Salim, de Ibn Umar: que Umar vio a un hombre de la familia de Utarid con una túnica de brocado o seda, y le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Si la compraras!». Él respondió: «Esto solo lo viste quien no tiene parte en el Más Allá». Luego se le regaló al Mensajero de Allah ﷺ un traje de seda rayada y él me lo envió. Dije: «¿Me lo envías cuando te he oído decir sobre ello lo que dijiste?». Respondió: «Te lo he enviado para que te beneficies de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La seda está prohibida para los hombres como vestimenta, pero puede poseerse para otros usos beneficiosos.

Explicación de palabras difíciles
brocado

Tejido lujoso, a menudo ornamentado, que incorpora hilos de oro o plata.

prenda de seda a rayas

Prenda de seda con rayas o un diseño.

obtener provecho de ella

Usar la prenda de forma útil sin llevarla como vestimenta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los hombres no pueden vestir seda pura; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición, con excepciones conocidas, como la necesidad médica. El regalo a Umar رضي الله عنه muestra que la seda sí puede poseerse y aprovecharse, por ejemplo, vendiéndola o regalándola. La afirmación sobre la parte de una persona en la otra vida es una seria advertencia contra vestirla, no un motivo para ignorar el permiso profético de darle otros usos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir ropa, no consideres solo su apariencia: ten en cuenta también el material y las normas islámicas aplicables.
  2. Que un uso esté prohibido no significa automáticamente que el objeto no sirva para ningún otro fin; si tienes dudas, consulta a un erudito competente.
  3. No compres ni vistas prendas de seda para hombres, y destina las prendas aprovechables a un uso permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.