Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5407

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Ibn Numair, nos narró Rawh, nos narró Shu'bah, nos narró Abu Bakr ibn Hafs, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de su padre: que Umar ibn al-Jattab vio a un hombre de la familia de Utarid... [con una redacción] similar al hadiz de Yahya ibn Sa'id, excepto que dijo:

«Te lo envié únicamente para que te beneficiaras de ello, y no te lo envié para que lo vistieras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La seda fue enviada para un uso beneficioso, no para llevarla como ropa.

Explicación de palabras difíciles
Umar ibn al-Jattab

Compañero del Profeta ﷺ y segundo califa bien guiado.

Utarid

El apellido del hombre en quien Umar vio seda.

Obtener un beneficio de ella

Usar la seda para un propósito permitido, sin llevarla como ropa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las narraciones paralelas sobre la seda que los hombres no deben vestir prendas de seda, mientras que poseerla o usarla con otro propósito no está automáticamente prohibido. Las escuelas jurídicas debaten las excepciones y sus límites precisos; esta formulación destaca sobre todo la diferencia entre un uso beneficioso y llevarla puesta.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre poseer algo o darle un uso beneficioso y llevarlo puesto.
  2. Al elegir ropa, comprueba que el material y el uso previsto se ajusten a las directrices islámicas.
  3. Destina los bienes recibidos a un fin permitido y útil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.