Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5408

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abd as-Samad, quien dijo: Escuché a mi padre narrar, y dijo: Me narró Yahya ibn Abi Ishaq, quien dijo: Salim ibn Abdullah me dijo respecto al istabraq:

«Pregunté: ¿Qué es?». Respondió: «Es la parte gruesa y áspera del brocado de seda». Luego añadió: «Escuché a Abdullah ibn Umar decir: Umar vio a un hombre con una vestidura de istabraq y se la llevó al Profeta ﷺ». Mencionó algo similar a su hadiz, salvo que dijo: «Y él ﷺ dijo: “Te la he enviado únicamente para que obtengas dinero con ella”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo vender una prenda de brocado para obtener dinero.

Explicación de palabras difíciles
istabraq

Seda gruesa y resistente, o brocado.

obtener dinero con ello

Vender la prenda y recibir el importe como propiedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la prohibición de que los hombres vistan seda no implica que esté prohibido venderla. El Profeta ﷺ entregó la prenda a Umar para que obtuviera dinero con ella. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten comerciar con seda, aunque en principio prohíben que los hombres vistan seda pura, con excepciones reconocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre usar un objeto y comerciar con él; prohibir una cosa no implica automáticamente prohibir la otra.
  2. Al estudiar las normas religiosas, busca el contexto completo y compara las narraciones relacionadas.
  3. Usa tus bienes de manera permitida y sigue las directrices religiosas vigentes al comerciar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.