Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5420

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd ar-Rahman —es decir, Ibn Mahdi—, nos relató Shu'ba, de Abu Awn, quien dijo: Escuché a Abu Salih narrar de Ali, quien dijo: Se le regaló al Mensajero de Allah ﷺ un manto de seda, y él me lo envió. Yo lo vestí, pero noté el disgusto en su rostro, por lo que dijo:

«No te lo envié para que lo vistieras, sino para que lo cortes y hagas con él velos para las mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali recibió seda para hacer pañuelos para las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
hulla

Prenda o conjunto de ropa compuesto por dos piezas a juego.

siyara

Un tipo de tejido de seda o una prenda de seda.

khumur

Plural de khimār: pañuelos que llevan las mujeres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los hombres no deben vestir seda pura, mientras que las mujeres sí pueden llevarla. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta distinción general, con normas y excepciones adicionales, entre ellas las relacionadas con la necesidad. El Profeta ﷺ ordenó a Ali dividir la prenda en piezas para hacer pañuelos para las mujeres; así, la narración muestra que una prenda puede destinarse a un uso permitido, aunque quien la recibe no pueda vestirla personalmente.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa acorde con las directrices islámicas aplicables a tu situación.
  2. Da un uso permitido y beneficioso a aquello que tú mismo no deberías utilizar.
  3. Reflexiona sobre los consejos y las correcciones, y actúa en consecuencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.