Sahih Muslim, hadiz 5419
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ " . فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ " . فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
Nos relataron Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Yahya ibn Habib y Hayyay ibn ash-Sha'ir —siendo la redacción de Ibn Habib—; dijo Ishaq:
«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Rawh ibn Ubada, nos relató Ibn Yuraich, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdallah decir: Un día, el Profeta ﷺ se vistió con un manto de brocado que le había sido regalado, pero no tardó en quitárselo y enviárselo a Umar ibn al-Jattab. Se le dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! ¡Qué rápido te lo has quitado!'. Él respondió: 'Yibril me ha prohibido usarlo'. Entonces Umar acudió a él llorando y le dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Has desaprobado algo y sin embargo me lo has dado a mí; ¿qué hay de mí?'. Él contestó: 'No te lo he dado para que lo vistas, sino para que lo vendas'. Y así lo vendió por dos mil dirhams.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no vistió brocado y se lo dio a Umar para que lo vendiera.
Tejido lujoso, a menudo confeccionado con seda.
Moneda de plata utilizada como medio de pago.
Los eruditos deducen de este relato que un hombre no debe vestir prendas de seda pura, mientras que poseerlas y venderlas no equivale a llevarlas puestas. El Profeta ﷺ explicó a Umar que la túnica estaba destinada a la venta. Las escuelas jurídicas tratan excepciones y detalles, como los pequeños adornos de seda y la necesidad médica; estos no modifican la norma general sobre vestir seda pura.
- Al elegir ropa, no tengas en cuenta solo el precio o la apariencia: verifica también si el material está permitido según las directrices islámicas.
- Si un objeto no está permitido para uso personal, considera un destino permitido para él, como venderlo.
- Pide una explicación cuando una acción de un erudito o dirigente no te resulte comprensible de inmediato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.