Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5433

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا ‏.‏

Traducción

Y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Affan, nos relató Hammam, nos relató Qatada, que Anas le informó que Abd al-Rahman ibn Auf y al-Zubair ibn al-Awwam se quejaron ante el Mensajero de Allah ﷺ por los piojos, y él les concedió la licencia de usar camisas de seda durante una expedición militar en la que participaron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió la seda en caso de piojos durante una expedición.

Contexto y motivo

Durante una expedición, Abd al-Rahman ibn Awf y al-Zubayr ibn al-Awwam se quejaron ante el Profeta ﷺ de los piojos; entonces les permitió usar camisas de seda.

Explicación de palabras difíciles
Permiso

Exención temporal de una norma habitual debido a una circunstancia concreta.

Expedición

Campaña militar.

Camisas de seda

Camisas hechas de seda; normalmente está prohibido que los hombres vistan seda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una necesidad o una molestia grave puede justificar una excepción a la prohibición de que los hombres vistan seda. El permiso estaba relacionado con la queja por los piojos y las circunstancias de la expedición; no convierte la seda en algo permitido de forma general. Las escuelas jurídicas analizan los límites precisos de estas excepciones, pero reconocen que la necesidad y la necesidad práctica son relevantes en las normas sobre la vestimenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una molestia grave, pide una excepción religiosa adecuada en lugar de imponerte una carga innecesaria.
  2. Aplica una dispensa solo al motivo por el que se concedió y no la conviertas en un permiso general.
  3. Al elegir la vestimenta, ten en cuenta tanto la norma básica como las excepciones reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.