Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5434

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ibn Ma'dan

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Yahya, me relató Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Hariz, que Ibn Madan le informó que Yubair ibn Nufair le informó que Abdullah ibn Amr ibn al-As le informó diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ me vio vistiendo dos prendas teñidas con azafrán y dijo:

«Estas son vestimentas de los incrédulos, así que no las uses».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió a Abdullah vestir ropa teñida con azafrán.

Explicación de palabras difíciles
teñida con azafrán

Coloreada con azafrán, una planta que produce un llamativo tono amarillo o anaranjado.

prendas de los incrédulos

Ropa que, en la situación descrita, se reconocía como característica de quienes no eran musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los musulmanes deben evitar la ropa que, en su época y entorno, sea característica de otra comunidad religiosa. La valoración jurídica depende del color, las costumbres locales y el uso de símbolos distintivos religiosos específicos; no toda semejanza en la vestimenta se considera una imitación prohibida. Las escuelas jurídicas también tratan por separado las normas sobre la ropa teñida con azafrán, incluidas las diferencias entre hombres y mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa acorde con tu fe y evita prendas que, en tu entorno, sean un símbolo religioso reconocible de otra comunidad.
  2. No valores la ropa solo por su color, sino también por la intención y el significado que se le atribuyen localmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.