Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5443

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Traducción

Me relataron Ali ibn Huyr as-Sa'di, Muhammad ibn Hatim y Yaqub ibn Ibrahim, todos ellos de Ibn Ulayya. Dijo Ibn Huyr: Nos relató Ismail, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burda, quien dijo: Aisha sacó para nosotros una prenda inferior y un manto acolchado, y dijo:

«En esto falleció el Mensajero de Allah ﷺ». Dijo Ibn Hatim en su relato: «Una prenda inferior gruesa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha muestra que el Profeta ﷺ murió con ropa sencilla y resistente.

Explicación de palabras difíciles
izār

Prenda que cubre la parte inferior del cuerpo, como una tela envolvente.

mulabbad

Tejido resistente, grueso o afieltrado.

kisāʾ

Prenda exterior que se lleva sobre otras ropas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto un ejemplo de la sencillez y modestia del Profeta ﷺ. La transmisión no hace obligatoria la ropa sencilla ni prohíbe la ropa elegante; muestra que la dignidad y la piedad no dependen del lujo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes evalúan la vestimenta conforme a normas generales, como cubrir lo que debe cubrirse y evitar el adorno prohibido o la ropa que conduce a la arrogancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa limpia y adecuada, sin tomar el lujo como medida de tu valor.
  2. Practica la modestia y no presumas de tus bienes ni de tu apariencia.
  3. Valora la ropa resistente y práctica, y evita derrochar al comprar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.