Sahih Muslim, hadiz 5449
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجْتُ " أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا " . قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ " .
Nos relataron Qutaiba ibn Saíd, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Amr—. Dijo Amr y Qutaiba:
«Nos relató», y dijo Ishaq: «Nos informó» Sufián, de Ibn al-Munkadir, de Yábir, quien dijo: Cuando me casé, el Mensajero de Allah ﷺ me preguntó: «¿Has adquirido alfombras?». Le respondí: «¿De dónde vamos a tener alfombras nosotros?». Entonces él dijo: «Ciertamente, pronto las tendrás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yabir recibió la tranquilidad de que más adelante habría espacio para los tapices.
Alfombras o tapices estampados que se usaban como enseres domésticos.
Los eruditos ven en la respuesta de Yabir una señal de las modestas condiciones de vida que tenía al casarse. El Profeta ﷺ lo tranquiliza diciéndole que su situación mejoraría. La transmisión anima a estar satisfecho con los medios disponibles en el presente, sin desaprobar el uso de enseres domésticos permitidos ni prometer que todo creyente recibirá prosperidad material.
- Comienza el matrimonio con los medios que tienes y no te desanimes por la falta de lujos.
- Tranquiliza a tu pareja y habla del futuro con esperanza, sin garantizar prosperidad material.
- Valora los enseres domésticos permitidos, pero no conviertas la comodidad en un requisito para una buena vida familiar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.