Sahih Muslim, hadiz 5454
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادُوا فِيهِ " يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair y Abu Usama; y nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre; y nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Ubaidullah ibn Said, quienes dijeron: Nos relató Yahya —que es al-Qattan—, todos ellos de Ubaidullah; y nos relataron Abu ar-Rabi' y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad; y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismail, ambos de Ayyub; y nos relataron Qutaiba e Ibn Rumh, de Al-Laiz ibn Sa'd; y nos relató Harun al-Aili, nos relató Ibn Wahb, me relató Usama. Todos estos transmitieron de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con un contenido similar al hadiz de Malik, y añadieron en él: «el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración añade que la advertencia se aplica el Día de la Resurrección.
El día en que las personas serán reunidas ante Allah y rendirán cuentas.
La sucesión de narradores que transmitió un hadiz de una generación a la siguiente.
Los eruditos clásicos relacionan esta adición con la advertencia de la formulación anterior sobre vestir por arrogancia: se subrayan sus consecuencias el Día de la Resurrección. Distinguen entre llevar ropa por soberbia y llevarla más larga sin esa intención; para valorar cada caso cuentan las indicaciones textuales y la intención. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan estas narraciones dentro de las normas sobre la vestimenta y la prevención de la arrogancia.
- Elige la ropa con gratitud y dignidad, no para situarte por encima de los demás.
- Examina tu intención al vestirte y evita la ostentación y el menosprecio hacia otras personas.
- Recuerda la rendición de cuentas el Día de la Resurrección y deja que ello te impulse a la humildad.
Esta narración sahih transmitida por Malik menciona la advertencia a la que alude el texto actual; la narración actual añade las palabras «el Día de la Resurrección».
Sahih Muslim · #5455 (Sahih)Esta narración del mismo apartado también aborda la advertencia para quien arrastra su ropa por orgullo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.