Sahih Muslim, hadiz 5455
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Y me relató Abu at-Táhir, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Úmar ibn Muhammad, de su padre, y de Sálim ibn Abdullah y Náfi', de Abdullah ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, aquel que arrastra su vestimenta por arrogancia, Allah no lo mirará el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien arrastra su ropa por el suelo por arrogancia recibe una severa advertencia.
Llevar la ropa tan larga que el dobladillo arrastra por el suelo detrás de la persona.
Con la intención de sentirse superior a los demás o de presumir con orgullo.
Una grave advertencia de que carecerá de la misericordia y el honor de Allah el Día de la Resurrección.
Los eruditos destacan que la advertencia de esta narración está vinculada a la arrogancia: no se trata únicamente del largo de una prenda, sino también de la intención con la que se lleva. Distinguen este caso de la ropa que queda más larga sin arrogancia. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también tratan las normas sobre la ropa que queda por debajo de los tobillos; la valoración jurídica precisa depende de los textos transmitidos y de la intención presente.
- Revisa no solo el largo de tu ropa, sino también si la llevas para mirar a los demás por encima del hombro.
- Elige ropa decorosa y evita presumir de posición o riqueza.
- Habla con los demás sobre este asunto con sabiduría y no juzgues sus intenciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.