Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5453

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ، بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', Abdullah ibn Dinar y Zaid ibn Aslam, todos ellos informándole de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah no mirará a quien arrastre su vestimenta por arrogancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien arrastra su ropa por orgullo incurre en la desaprobación de Allah.

Explicación de palabras difíciles
arrastra su ropa

Llevar la ropa de modo que el dobladillo roce el suelo.

por orgullo

Con la intención de situarse por encima de los demás o causar impresión.

Allah no lo mirará

Una seria advertencia sobre verse privado del favor y la misericordia de Allah; no describe una mirada física.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se aplica sobre todo cuando alguien arrastra su ropa por orgullo. Distinguen esto de llevar ropa más larga sin orgullo, pero recalcan que también en ese caso se debe actuar con cuidado y modestia. Las escuelas jurídicas analizan las normas concretas sobre la vestimenta teniendo en cuenta otras narraciones y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa para estar bien presentado y adecuarte a la ocasión, no para ponerte por encima de los demás.
  2. Al vestir, presta atención no solo al estilo, sino también a la intención con que llevas la ropa.
  3. Trata a las personas con humildad y evita las apariencias ostentosas que las menosprecian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.