Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5464

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad, es decir, Ibn Ya'far; y también nos lo relató Ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi 'Adi, ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Ibn Ya'far se menciona:

«Marwan nombró a Abu Huraira como su delegado». Y en el hadiz de Ibn al-Muzanna se dice: «Abu Huraira fue designado gobernador de Medina».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las variantes de transmisión describen a Abu Huraira como representante en Medina.

Explicación de palabras difíciles
representante

Persona que asume temporalmente las funciones de un gobernante.

isnād

Cadena de transmisores que han transmitido un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos pueden deducir de las dos formulaciones que Abu Huraira ejerció responsabilidades administrativas en Medina en nombre de Marwan. El texto no ofrece detalles sobre la duración ni las atribuciones exactas de ese nombramiento, por lo que no deben inferirse. Las variantes también muestran por qué los especialistas en hadices comparan cuidadosamente las distintas formulaciones de las transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, compara las distintas variantes de transmisión antes de sacar conclusiones.
  2. Tómate en serio las responsabilidades administrativas y cumple con esmero cualquier tarea que se te confíe.
  3. No afirmes atribuciones ni hechos que la transmisión no mencione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.