Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5463

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Muhammad —que es Ibn Ziyad—, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir que vio a un hombre arrastrando su vestimenta inferior y golpeando el suelo con su pie; era el gobernador de Baréin y la gente decía:

«¡Ha llegado el gobernador! ¡Ha llegado el gobernador!». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah no mirará a quien arrastre su vestimenta por arrogancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien arrastra su ropa por orgullo se expone a la reprobación de Allah.

Contexto y motivo

Abu Huraira vio a un hombre que arrastraba su prenda inferior y golpeaba el suelo con el pie. Los presentes lo identificaron como el gobernador de Baréin; entonces Abu Huraira recordó las palabras del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
prenda inferior

Prenda que cubre la parte inferior del cuerpo, como una capa o túnica.

arrastrar por orgullo

Dejar que la ropa cuelgue hasta tocar el suelo para mostrar orgullo, prestigio o superioridad.

Allah no mira a

Expresión severa de reprobación: la persona no recibe la misericordia y el favor especiales de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia de esta narración se refiere a arrastrar la ropa por orgullo. Distinguen esa intención de llevar ropa que cae más abajo sin arrogancia; las normas precisas sobre el largo de la ropa son objeto de otros debates de fiqh. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan en sus desarrollos legales la importancia de las advertencias textuales y de evitar la arrogancia. La escena también subraya que el poder político no justifica la vanagloria.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa adecuada para cubrir el cuerpo, no para mostrar tu posición a los demás.
  2. Presta atención a tu postura y tus gestos: incluso dar pisotones y hacer que anuncien ostentosamente quién eres pueden transmitir arrogancia.
  3. Si tienes autoridad o prestigio, úsalos para actuar con humildad y servir a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.