Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5465

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahise lo narró a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn Salam al-Yumahí, nos relató Ar-Rabí —es decir, Ibn Muslim— de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Mientras un hombre caminaba admirado de su cabellera y sus mantos, la tierra lo tragó, y seguirá hundiéndose en ella hasta que llegue la Hora».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien presume con ostentación y arrogancia recibe una seria advertencia.

Explicación de palabras difíciles
orgulloso de su cabello y sus mantos

El hombre estaba satisfecho con su aspecto y su ropa, y caminaba con arrogancia.

la tierra se lo tragó

La tierra se abrió y lo engulló como castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia no se dirige contra llevar el cabello arreglado o ropa bonita en sí, sino contra la arrogancia y la vanagloria. El Profeta ﷺ definió la arrogancia como rechazar la verdad y menospreciar a las personas; por tanto, cuidar la apariencia está permitido siempre que no conduzca a esa actitud.

Enseñanzas para hoy
  1. Viste con esmero sin colocarte por encima de los demás.
  2. Procura que el orgullo por la apariencia o las posesiones no se convierta en desprecio hacia las personas.
  3. Practica la humildad escuchando a los demás y aceptando la verdad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.