Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5472

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

En el hadiz de Ibn al-Muzanna, se relata: Escuché a An-Nadr ibn Anas; me narró Muhammad ibn Sahl at-Tamimi; nos narró Ibn Abi Maryam; me informó Muhammad ibn Ya'far; me informó Ibrahim ibn 'Uqba, de Kurayb, mawla de Ibn 'Abbas, quien reportó de 'Abdullah ibn 'Abbas que el Mensajero de Allah ﷺ vio un anillo de oro en la mano de un hombre. Se lo quitó y lo arrojó, diciendo:

«¡Uno de vosotros toma una brasa del Fuego y la pone en su mano!». Después de que el Mensajero de Allah ﷺ se marchara, se le dijo al hombre: «Toma tu anillo y aprovéchalo». Él respondió: «No, por Allah, nunca lo tomaré después de que el Mensajero de Allah ﷺ lo haya arrojado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió a un hombre llevar un anillo de oro y le ordenó quitárselo.

Explicación de palabras difíciles
anillo de oro

Un anillo hecho de oro; en esta narración, lo lleva un hombre.

ascua ardiente del Fuego

Una advertencia contundente que subraya la gravedad de que los hombres lleven oro.

aprovéchalo

Conserva el anillo y aprovecha su valor, por ejemplo, vendiéndolo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido que los hombres lleven oro. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta prohibición respecto a las joyas de oro para los hombres; para las mujeres, el oro está permitido. La severa advertencia subraya que obedecer al Profeta ﷺ tiene prioridad sobre conservar un adorno prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, no elijas llevar un anillo ni una joya de oro.
  2. Cuando una orientación religiosa fiable es clara, síguela, aunque eso implique renunciar a algo valioso.
  3. Explica con respeto las normas sobre los adornos prohibidos y presta atención a la advertencia de la narración profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.