Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 548

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ تَوَضَّأَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَوْمًا وُضُوءًا حَسَنًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ غُفِرَ لَهُ مَا خَلاَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Y me informó Majrama ibn Bukair, de su padre, de Humran, el liberto de Uzmán, quien dijo: Un día, Uzmán ibn Affan realizó una ablución perfecta y luego dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución de la mejor manera, y luego dijo:

«Quien realice la ablución de esta forma y luego salga hacia la mezquita sin que nada lo impulse salvo la oración, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Realizar la ablución con cuidado y acudir sinceramente a la oración trae perdón.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.

nada más que la oración lo impulsa

La persona va a la mezquita con la oración como intención sincera.

pecados anteriores

Los eruditos suelen limitar este perdón a los pecados menores; los pecados mayores requieren arrepentimiento sincero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que realizar el wudu cuidadosamente y acudir a la mezquita con una intención sincera tienen grandes méritos. El perdón de los pecados menores es una gracia de Allah; no debe darse por sentado que esta acción borre los pecados mayores, que requieren arrepentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan que la intención es importante para la recompensa, mientras que los elementos prescritos del wudu determinan su validez.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a realizar el wudu cuidadosamente y sin derrochar agua.
  2. Acude a la oración con la intención sincera de adorar a Allah.
  3. Pide perdón a Allah y arrepiéntete de tus errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.