Sahih Muslim, hadiz 547
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ .
Nos relató Ubaidallah ibn Mu'adh, nos relató mi padre; y nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, ambos dijeron: Nos relató Shu'ba, de Yami' ibn Shaddad, quien dijo: Escuché a Humran ibn Aban narrar a Abu Burda en esta mezquita durante el gobierno de Bishr que Uzman ibn Affan dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien perfeccione la ablución tal como le ha ordenado Allah el Altísimo, las oraciones obligatorias serán expiación para los pecados cometidos entre ellas». Esta es la narración de Ibn Mu'adh, mientras que en la narración de Ghundar no se menciona «durante el gobierno de Bishr» ni tampoco se mencionan «las oraciones obligatorias».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ablución completa hace que las oraciones obligatorias expíen los pecados menores cometidos entre ellas.
Purificación ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.
Las cinco oraciones diarias que son obligatorias para los musulmanes.
El perdón o la eliminación de los pecados; por lo general, los eruditos entienden que estos textos se refieren a los pecados menores.
Los eruditos deducen de este hadiz que el musulmán debe cumplir cuidadosamente los elementos prescritos de la ablución y mantener las oraciones obligatorias. Según la explicación clásica, la expiación se aplica a los pecados menores; los pecados graves requieren arrepentimiento sincero y reparación cuando corresponda. Así pues, el hadiz ofrece esperanza de perdón, pero no es una licencia para tomar los pecados a la ligera.
- Dedica tiempo a realizar la ablución cuidadosamente y de la manera prescrita.
- Mantén las cinco oraciones diarias y pide a Allah perdón por tus errores.
- Considera la promesa de expiación como un incentivo para arrepentirte, no como una razón para restar importancia a los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.