Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5481

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Qatada, de Anas: que el Profeta de Allah ﷺ quiso escribir a los no árabes, y se le dijo:

«Los no árabes no aceptan ninguna carta que no tenga un sello». Entonces mandó fabricar un anillo de plata. Dijo: «Es como si estuviera viendo su brillo en su mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata para sellar cartas.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ quería enviar cartas a gobernantes no árabes. Le dijeron que solo aceptaban cartas selladas.

Explicación de palabras difíciles
No árabes

Se refiere a los gobernantes no árabes a quienes el Profeta ﷺ quería enviar cartas.

Sellar

Cerrar una carta con la impresión de un sello, para que se vea que fue enviada oficialmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los hombres pueden llevar un anillo de plata como sello y que se pueden seguir prácticas útiles para la comunicación oficial, siempre que no contradigan las normas islámicas. El anillo servía para sellar cartas; la narración no constituye un estímulo general a la ostentación o al exceso.

Enseñanzas para hoy
  1. Adapta la comunicación oficial a las costumbres comprensibles para el destinatario, siempre que sean lícitas.
  2. Usa un sello u otra medida de seguridad adecuada cuando ayude a garantizar la autenticidad de una carta importante.
  3. Elige la sencillez en los adornos personales y ten en cuenta las normas islámicas sobre los materiales y su uso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.