Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5482

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró Nuh ibn Qais, de su hermano, Jálid ibn Qais, de Qatada, de Anas: Que el Profeta ﷺ quiso escribir a Cosroes, al César y al Negus. Entonces se le dijo:

«Ellos no aceptan ninguna carta sin sello». Así que el Mensajero de Allah ﷺ mandó fabricar un sello, un anillo de plata, y grabó en él: «Muhammad, Mensajero de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata con sello para sellar cartas.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ quería enviar cartas a Kisra, César y el Negus. Le dijeron que no aceptarían ninguna carta sin sello; por eso mandó hacer un anillo de plata con sello.

Explicación de palabras difíciles
Kisra

Título de los gobernantes del Imperio persa.

César

Título del emperador romano.

Negus

Título del gobernante de Abisinia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los hombres pueden llevar anillos de plata y que se puede usar un sello en la correspondencia oficial. La inscripción servía para identificar al remitente y sellar la carta; no constituye un fundamento para atribuir el mismo estatus especial a los anillos de plata con otras inscripciones.

Enseñanzas para hoy
  1. En los mensajes oficiales, utiliza medios claros para que se reconozca al remitente.
  2. Al invitar al islam, ten en cuenta las costumbres vigentes de quienes reciben la invitación.
  3. Elige formas permitidas para los adornos y objetos personales, y mantén claro su propósito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.