Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5480

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ quiso escribir a los romanos, le dijeron:

«Ellos no leen ninguna carta a menos que esté sellada». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ mandó hacer un anillo de plata. Es como si aún viera su brillo en la mano del Mensajero de Allah ﷺ; tenía grabado: «Muhammad, Mensajero de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata con sello para las cartas oficiales.

Contexto y motivo

Cuando el Mensajero de Allah ﷺ quiso escribir a los romanos, le dijeron que solo leían cartas selladas. Por eso mandó hacer un anillo de plata con la inscripción «Muhammad, Mensajero de Allah».

Explicación de palabras difíciles
sellada

Cerrada con un sello, de modo que se pueda saber si la carta ha sido abierta.

inscripción

Las palabras grabadas en el anillo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido usar un anillo con sello para un fin práctico, como sellar cartas oficiales. El anillo del Profeta ﷺ era de plata; según las conocidas opiniones jurídicas, los hombres no llevan anillos de oro. Usar un sello se ajusta a las costumbres de los destinatarios, siempre que no implique realizar algo prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. En las comunicaciones oficiales, elige una forma que el destinatario acepte, sin transgredir los límites del islam.
  2. Usa con cuidado medios como los sellos para proteger la autenticidad y confidencialidad de las cartas importantes.
  3. Al elegir adornos personales, ten presentes las normas islámicas; el anillo mencionado en este relato era de plata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.