Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5484

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró Ruh, nos informó Ibn Yuraich, me informó Ziyad que Ibn Shihab le informó que Anas ibn Malik le contó que vio un anillo de plata en la mano del Mensajero de Allah ﷺ durante un solo día. Luego, la gente se apresuró a fabricar anillos de plata y los usaron. Entonces el Profeta ﷺ arrojó su anillo y la gente también arrojó sus anillos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La gente siguió al Profeta ﷺ tanto al llevar un anillo de plata como al quitárselo.

Explicación de palabras difíciles
plata

El metal precioso con el que estaba hecho el anillo del Profeta ﷺ.

se quitó el anillo

Dejó de llevarlo; la gente siguió su ejemplo y también se quitó sus anillos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ influía con su ejemplo en la conducta de sus compañeros: adoptaron su anillo y también lo siguieron cuando dejó de llevarlo. La narración describe así una imitación concreta de sus actos; por sí sola no establece una prohibición general de los anillos de plata. Los juristas permiten a los hombres llevar anillos de plata bajo las condiciones conocidas, entre ellas que un hombre no lleve un anillo de oro.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la guía profética con conocimiento y discernimiento; un acto descrito no constituye automáticamente un mandato general.
  2. Reflexiona sobre la influencia de tus decisiones: quienes te rodean pueden seguir tu ejemplo.
  3. Consulta a eruditos de confianza para aclarar las normas prácticas sobre la vestimenta y los adornos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.