Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5483

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَبْصَرَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا - قَالَ - فَصَنَعَ النَّاسُ الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Imran, Muhammad ibn Ya'far ibn Ziyad: Nos informó Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, quien dijo que vio un día en la mano del Mensajero de Allah ﷺ un anillo de plata. Dijo:

«Entonces la gente mandó hacer anillos de plata y los usaron. Pero el Profeta ﷺ se quitó su anillo, y la gente también se quitó los suyos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros siguieron el ejemplo del Profeta ﷺ con sus anillos de plata.

Explicación de palabras difíciles
Wariq

Palabra árabe que significa plata.

Anillo

Joya que se lleva en un dedo; en este caso, era un anillo de plata.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los compañeros seguían atentamente al Profeta ﷺ en sus prácticas visibles. La narración muestra que sus actos influían en las decisiones de ellos, pero por sí sola no establece una obligación general de imitar cada costumbre personal suya. Los juristas también analizan otras narraciones sobre los anillos en relación con las normas para hombres y mujeres y los materiales permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue el buen ejemplo del Profeta ﷺ con conocimiento y discernimiento, sin considerar automáticamente obligatoria una costumbre.
  2. Reflexiona sobre la influencia de tus propias decisiones: otras personas pueden seguir tu ejemplo.
  3. Cuando dejes una costumbre, explica con calma por qué, para que los demás comprendan el cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.