Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5492

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Asim ibn Kulayb, quien dijo: Escuché a Abu Burda decir: Escuché a Ali ibn Abi Talib decir: El Profeta ﷺ prohibió —o me prohibió— y mencionó algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali menciona que el Profeta ﷺ prohibió un asunto mencionado anteriormente.

Explicación de palabras difíciles
nahā

En árabe significa «prohibió»; aquí se refiere a una prohibición del Profeta ﷺ.

fa-dhakara naḥwahu

Significa que el transmisor mencionó después aproximadamente el mismo contenido que en una versión anterior.

Qué extraen los eruditos

La formulación «prohibió, o me prohibió» muestra que el transmisor no está seguro de las palabras exactas, no de la existencia de la narración. Como este pasaje solo remite a una versión anterior, la explicación de su contenido debe basarse en esas narraciones paralelas, y no en información que no aparece aquí. Los eruditos comparan estas variantes de transmisión para examinar conjuntamente las cadenas y las formulaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al explicar una narración abreviada, aclara cuándo el texto remite a otra versión.
  2. Compara las narraciones paralelas antes de extraer una conclusión jurídica precisa.
  3. Indica cuidadosamente cuándo un transmisor duda sobre la formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.