Sahih Muslim, hadiz 5490
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ . قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ .
Me relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, y Abu Kuraib, ambos de Ibn Idris —siendo la redacción de Abu Kuraib—: Nos relató Ibn Idris, quien dijo: Escuché a Asim ibn Kulaib, de su padre Burdah, de Ali, quien dijo: El Profeta ﷺ me prohibió llevar mi anillo en este dedo o en el siguiente —Asim no recordó cuál de los dos señaló—. También me prohibió vestir prendas Qassi y sentarme sobre cojines Mayathir. Dijo:
«En cuanto al Qassi, son telas con dibujos que se traen de Egipto y Siria, con figuras similares a tales». Y en cuanto a los Mayathir, son algo que las mujeres preparaban para sus esposos sobre la montura, semejantes a alfombras de color púrpura.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió a Ali llevar un anillo en uno de dos dedos, así como usar ciertas prendas y fundas de silla de montar.
Tejido de ropa rayado o decorado, traído de Egipto y Siria; aquí el término alude a la ropa cuyo uso fue prohibido.
Fundas de silla de montar decoradas; según el texto, eran de terciopelo rojo y las mujeres las confeccionaban para sus esposos.
Los eruditos deducen de esta narración que los hombres no deben llevar el anillo en el índice ni en el dedo medio. La cadena no permite determinar con precisión cuál de esos dedos se menciona, pero otras narraciones aclaran la prohibición. Los juristas también examinan la prohibición del tejido Qassi y de sentarse sobre Mayathir, en relación con la seda y el lujo prohibido. Las escuelas jurídicas tratan los detalles y las excepciones a la luz de las demás pruebas.
- Elige ropa y accesorios acordes con las normas islámicas y evita los materiales prohibidos.
- Si tienes dudas sobre una prenda o un adorno, averigua de qué material está hecho y cómo se usa.
- Sé preciso con los detalles de los relatos religiosos: la narración señala que el transmisor ya no recordaba cuál era el dedo exacto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.