Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5494

Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا ‏ "‏ اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Salamah ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Jabir, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir durante una expedición en la que participamos:

«Proveeos abundantemente de calzado, pues el hombre no deja de estar como si cabalgara mientras lleve calzado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a los viajeros a llevar suficientes sandalias.

Explicación de palabras difíciles
Expedición

Un viaje o una expedición que los compañeros emprendían junto con el Profeta ﷺ.

Como si se cabalgara

Una expresión figurada que alude a la comodidad y la protección que ofrecen las sandalias al caminar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta exhortación como un consejo práctico para llevar calzado suficiente durante los viajes. La comparación con cabalgar destaca que las sandalias facilitan la marcha y protegen los pies; no las equipara literalmente a una montura ni establece una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva calzado adecuado y resistente al viajar para proteger los pies.
  2. Al preparar una excursión, ten en cuenta también los artículos prácticos que facilitan la marcha.
  3. Sigue los consejos prácticos proféticos sin considerar automáticamente una recomendación como una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.