Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5495

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahise lo narró a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn Salam al-Yumahí, nos relató ar-Rabí ibn Muslim, de Muhammad —es decir, Ibn Ziyad—, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros se calce, que comience por el pie derecho; y cuando se descalce, que comience por el izquierdo. Y que se calce ambos o se descalce de ambos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ponte primero la sandalia derecha y quítate primero la izquierda.

Explicación de palabras difíciles
Ponerse las sandalias

Colocarse zapatos o sandalias en los pies.

Empezar por la derecha

Introducir primero el pie derecho en la sandalia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda empezar por la derecha al ponerse la ropa o el calzado, y por la izquierda al quitárselos. Así, el pie derecho es el primero en quedar calzado y el izquierdo, el primero en quedar descalzo. La indicación de ponerse o quitarse ambas sandalias recalca que no se debe permanecer con un solo pie calzado; los eruditos consideran esto una cuestión de buenos modales y una recomendación, no una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al ponerte los zapatos, empieza por el pie derecho.
  2. Quítate los zapatos dejando primero libre el pie izquierdo.
  3. Ponte o quítate los dos zapatos, para no quedarte con un solo pie calzado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.