Sahih Muslim, hadiz 5497
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلاَ وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —siendo la redacción de Abu Kuraib—, quienes dijeron: Nos relató Ibn Idris, de Al-A'mash, de Abu Razin, quien dijo: Abu Huraira salió a nuestro encuentro, se golpeó la frente con la mano y dijo:
«¿Acaso no decís que yo miento sobre el Mensajero de Allah ﷺ para que vosotros os guiéis y yo me desvíe? ¡Pues bien! Yo testifico que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Si se rompe la correa de la sandalia de alguno de vosotros, que no camine con la otra hasta que la haya reparado'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Repara la correa rota de una sandalia antes de seguir caminando con la otra.
La tira que sujeta la sandalia al pie.
Seguir caminando con una sola sandalia puesta.
Los eruditos deducen de aquí una norma práctica de conducta: no caminar con una sola sandalia mientras el otro pie queda descalzo; primero hay que reparar la sandalia rota o quitarse ambas. La declaración también enseña que los modales cotidianos forman parte de la guía profética. El enfático testimonio de Abu Huraira subraya la importancia de transmitir los hadices con cuidado y refutar acusaciones infundadas.
- Repara una sandalia rota antes de seguir caminando o quítate ambas sandalias.
- Revisa tu calzado antes de salir para caminar con seguridad y cuidado.
- Transmite con precisión las palabras del Profeta ﷺ y sé veraz sobre cómo las oíste.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.