Sahih Muslim, hadiz 55
Narrado por Tamim al-Dari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Tamim al-Dari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Nos relató Muhammad ibn Abbad al-Makki, nos relató Sufyan, quien dijo: Le dije a Suhail:
«Amr nos relató de al-Qa'qa', de tu padre». Dijo: «Y esperaba que me eximiera de un hombre». Entonces dijo: «Lo escuché de aquel de quien lo escuchó mi padre; era su amigo en Sham». Luego nos relató Sufyan, de Suhail, de Ata' ibn Yazid, de Tamim al-Dari, que el Profeta ﷺ dijo: «La religión es la sinceridad (Nasihah)». Preguntamos: «¿Para quién?». Respondió: «Para Allah, para Su Libro, para Su Mensajero, para los líderes de los musulmanes y para su gente común».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe sincera exige lealtad y consejo honesto a Allah y a la comunidad.
Lealtad sincera y consejo bienintencionado, orientados al bien.
Quienes tienen responsabilidades de gobierno y liderazgo en la comunidad musulmana.
Los musulmanes en su conjunto: procurar su bienestar y tratarlos con honestidad y benevolencia.
Los eruditos clásicos explican que la nasiha abarca más que dar consejos: también implica servir sinceramente a Allah, respetar Su Libro y seguir al Mensajero ﷺ. Respecto a los dirigentes, significa aconsejarlos con sinceridad y no incitarlos al pecado; respecto a los musulmanes, procurar su bienestar y tratarlos con honestidad. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esto como una obligación religiosa general, cuya aplicación concreta depende de la situación y de la responsabilidad de cada persona.
- Aconseja con una intención sincera y elige una manera respetuosa y un momento adecuado.
- Busca el bienestar de los demás siendo honesto, ofreciendo ayuda y evitando difundir el daño.
- Demuestra lealtad a Allah estudiando Su Libro y siguiendo la guía del Profeta ﷺ.
Jarir ibn Abdillah relata que prometió lealtad al Profeta ﷺ para realizar la oración, entregar el zakat y aconsejar sinceramente a todo musulmán. Esto aclara cómo se manifiesta la nasiha en la práctica.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones destaca que las acciones se juzgan según su propósito. Esto concuerda con la sinceridad que exige la nasiha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.