Sahih Muslim, hadiz 56
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abdullah ibn Numair y Abu Usama, de Ismail ibn Abi Jalid, de Qais, de Yarir, quien dijo:
«Presté juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndome a establecer la oración, pagar el zakat y ser sincero con todo musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jarir prometió cumplir la oración, pagar el zakat y ofrecer un consejo sincero a todo musulmán.
Promesa solemne de seguir al Mensajero de Allah ﷺ y cumplir determinadas obligaciones.
Contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Desear el bien a otra persona y aconsejarla con honestidad y consideración.
Eruditos como el imán al-Nawawi explican que aconsejar sinceramente a los musulmanes implica procurar su bienestar, ayudarles a hacer el bien y advertirles con honestidad de los daños. La promesa vincula ese cuidado con mantener la oración y pagar el zakat. El consejo debe ofrecerse con conocimiento, sinceridad y sabiduría, no para humillar a nadie.
- Mantén tus oraciones y paga el zakat puntualmente y de acuerdo con las normas.
- Aconseja a los demás con una intención sincera, de manera respetuosa y en el momento oportuno.
- Demuestra en tu trato con otros musulmanes que su bienestar realmente te importa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.