Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 54

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abu Muawiya y Waki', de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No entraréis en el Paraíso hasta que creáis, y no creeréis verdaderamente hasta que os améis unos a otros. ¿Acaso no os indicaré algo que, si lo hacéis, os amaréis mutuamente? Difundid el saludo de paz (Salam) entre vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe y el amor mutuo crecen cuando los musulmanes se saludan con salam.

Explicación de palabras difíciles
Salam

El saludo islámico «as-salamu alaykum», un deseo de paz y seguridad.

Difundir el salam

Saludar generosamente a los demás, no solo a quienes ya conoces.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el amor mencionado es un vínculo sincero entre los creyentes, alimentado por la fe y las buenas obras. La exhortación a difundir el salam se refiere a un acto recomendado; las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran obligatorio responder a un saludo, con reglas específicas sobre quién cumple esa obligación cuando se saluda a un grupo. Las palabras sobre el Paraíso subrayan que la fe plena y el amor fraternal van unidos; no significan que cualquier defecto en el amor excluya automáticamente a alguien del Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda sinceramente con salam a las personas que encuentres, aunque apenas las conozcas.
  2. Responde amablemente a los saludos y contribuye así a crear confianza y unión.
  3. Haz que tu fe se refleje en un trato respetuoso y afectuoso hacia los demás musulmanes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.