Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5500

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir; y también nos relató Yahya ibn Yahya, nos relató Abu Jaizama, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ —o le escuché decir—:

«Si se rompe la correa del calzado de alguno de vosotros —o a quien se le rompa la correa de su sandalia—, que no camine con una sola sandalia hasta que repare su correa. Que no camine con un solo zapato, que no coma con su mano izquierda, que no se abrace las rodillas con una sola prenda y que no se envuelva completamente en una manta dejando los brazos inmovilizados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No camines con una sola sandalia y evita las prácticas mencionadas por consideración al equilibrio y la dignidad.

Explicación de palabras difíciles
correa de la sandalia

La tira o correa que sujeta la sandalia al pie.

sentarse abrazando las piernas

Postura en la que alguien se sienta con las rodillas flexionadas y mantiene las piernas juntas con una tela.

envolverse por completo en una sola prenda

Envolver una tela alrededor del cuerpo de tal manera que los brazos no tengan libertad de movimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran caminar con una sola sandalia una forma de caminar desaconsejada, pues altera el equilibrio y puede causar molestias o lesiones. Las indicaciones sobre comer con la mano izquierda y ciertas maneras de sentarse o vestirse destacan la dignidad y los buenos modales. Los eruditos relacionan la prohibición de comer con la mano izquierda con la etiqueta profética de comer con la derecha; en caso de necesidad o de un impedimento válido, esta recomendación no es motivo de reproche.

Enseñanzas para hoy
  1. Repara una sandalia rota antes de seguir caminando, en vez de caminar con una sola sandalia.
  2. Usa la mano derecha para comer cuando te sea posible.
  3. Al sentarte y vestirte, elige posturas que sean cómodas, dignas y seguras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.