Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5499

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلَ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas —en lo que se le leyó—, de Abu az-Zubair, de Yabir: que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió que un hombre comiera con su mano izquierda, o caminara con una sola sandalia, o se envolviera completamente en una prenda sin dejar abertura para los brazos, o se sentara abrazando sus rodillas con una sola prenda dejando al descubierto sus partes íntimas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió comer con la mano izquierda y adoptar formas inseguras de caminar o vestirse.

Explicación de palabras difíciles
envolverse por completo

Colocarse una prenda alrededor del cuerpo de tal manera que no quede abertura para sacar los brazos.

cubrirse las rodillas

Sentarse con las rodillas recogidas y una prenda alrededor de las piernas.

partes íntimas

Las partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben permanecer cubiertas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos abordan estas prohibiciones como pautas de dignidad, seguridad y cobertura de las partes íntimas. Explican que comer con la mano derecha es parte de la etiqueta profética, salvo que exista una razón válida para no hacerlo. También se debe elegir la ropa y la postura al sentarse de modo que el cuerpo permanezca cubierto. Se evita caminar con una sola sandalia porque causa incomodidad y un paso desigual.

Enseñanzas para hoy
  1. Come con la mano derecha cuando te sea posible.
  2. Usa calzado adecuado en ambos pies y evita caminar de forma inestable.
  3. Al sentarte o cambiarte de ropa, comprueba que esta cubra suficientemente el cuerpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.