Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5505

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Ibn Uayna; y me relató Abu al-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus; y nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humayd, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar; todos ellos de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables confirman la misma transmisión de al-Zuhri.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmiten un relato de una generación a otra.

cadena de transmisores

Las personas mencionadas a través de las cuales se transmitió el relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz utilizan cadenas paralelas como estas para comparar las vías de transmisión y evaluar la precisión de un relato. La formulación de que la transmisión es igual indica aquí que coincide con el texto mencionado anteriormente; este pasaje, por sí solo, no contiene una nueva norma práctica sobre la vestimenta o los adornos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, presta atención a la fuente y a los nombres de los narradores.
  2. Compara las distintas cadenas y versiones antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  3. Distingue entre una mención sobre la transmisión de un hadiz y la norma de contenido que pueda aparecer en otro pasaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.