Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5512

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó al-Majzumi, nos relató Wuhaib, de su padre, Hazim, con esta misma cadena de transmisión, que Yibril le prometió al Mensajero de Allah ﷺ que vendría a verlo. Luego mencionó el hadiz sin extenderse tanto como lo hizo Ibn Abi Hazim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibrīl prometió visitar al Profeta ﷺ; esta versión resume el relato de forma más breve.

Explicación de palabras difíciles
Yibrīl

El ángel que transmitió la revelación de Allah a los profetas.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un relato.

versión resumida

Una versión más breve que menciona menos detalles.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz señalan que distintos narradores fiables pueden transmitir el mismo suceso con más o menos detalles. Esta versión breve confirma que Yibrīl había prometido visitar al Mensajero de Allah; no añade ninguna norma independiente. Los eruditos evalúan la fiabilidad considerando la cadena de transmisión y la precisión de los narradores.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee juntas las versiones resumidas y las más extensas para comprender el contexto de una narración.
  2. Al transmitir relatos religiosos, presta atención a quién los transmitió y a la fiabilidad de la fuente.
  3. Toma como ejemplo el rigor de los primeros transmisores y no añadas detalles que el texto no menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.