Sahih Muslim, hadiz 5511
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ " مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ " . ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ . فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ " . فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ .
Me relató Suwaid ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ había acordado con Yibril, la paz sea con él, una hora específica en la que vendría a visitarlo. Llegó esa hora y no vino. El Profeta tenía un bastón en la mano, lo arrojó y dijo:
«Allah y Sus mensajeros nunca faltan a su promesa». Luego miró alrededor y vio un cachorro debajo de su lecho. Dijo: «¡Oh Aisha! ¿Cuándo entró este perro aquí?». Ella respondió: «Por Allah, no lo sabía». Entonces ordenó que lo sacaran. Después llegó Yibril y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Habíamos quedado en una hora, me senté a esperarte y no viniste». Yibril respondió: «Me impidió entrar el perro que estaba en tu casa, pues nosotros no entramos en una casa donde haya un perro ni una imagen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un perro o una imagen en la casa impidió que Yibril entrara.
Yibril ﷺ había acordado visitar al Profeta ﷺ a una hora determinada. Al no presentarse, el Profeta ﷺ descubrió un cachorro debajo de su cama; después de sacarlo, Yibril explicó por qué no había acudido.
El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación de Allah a los profetas.
Una representación de un ser vivo; los eruditos debaten su aplicación precisa y sus excepciones.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que los ángeles de la misericordia no entran en una casa donde haya un perro o ciertas imágenes. Las escuelas jurídicas debaten excepciones para perros con un propósito reconocido, como la vigilancia, la caza o el pastoreo, y distinguen entre tipos de imágenes y sus usos. Por ello, el relato exhorta a mantener fuera de las viviendas los perros innecesarios y las imágenes prohibidas; no justifica tratar cruelmente a los animales.
- Mantén tu vivienda libre de aquello que, según las directrices islámicas, impide la entrada de los ángeles.
- Investiga con calma qué ha ocurrido antes de reprochar a alguien que no haya cumplido una cita.
- Trata a los animales con cuidado y ten en cuenta las excepciones reconocidas para los perros que cumplen una función útil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.