Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5510

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid y Zuhayr ibn Harb —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya: nos informó, y los demás dijeron: nos relató Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Abu Salama y Sulayman ibn Yasar, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, los judíos y los cristianos no se tiñen el cabello, así que diferenciaos de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anima a teñirse el cabello para diferenciarse de los judíos y los cristianos.

Explicación de palabras difíciles
Teñir

Aplicar color al cabello.

Diferenciaos

Estableced una diferencia en esta costumbre externa respecto de los grupos mencionados en la declaración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta recomendación junto con otras transmisiones sobre teñirse el cabello. Explican que se trata de diferenciarse en una costumbre externa permitida, no de una orden de teñirse el cabello necesariamente. La valoración jurídica también depende del color y de las circunstancias; muchos eruditos examinan por separado el teñido de negro. Las escuelas jurídicas ofrecen más detalles y difieren al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera las prácticas relacionadas con la apariencia como opciones permitidas y no conviertas esta recomendación en una obligación de teñirse el cabello.
  2. Al cuidar tu aspecto, ten en cuenta las pautas islámicas más amplias y el color que elijas.
  3. Interpreta con cuidado y en su contexto las declaraciones sobre otras comunidades, y no las uses para menospreciar a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.