Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5514

Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Talha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim. Yahya e Ishaq dijeron:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Ubaidullah, de Ibn Abbas, de Abu Talha, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni una imagen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dice que los ángeles no entran en una casa donde hay un perro o una imagen.

Explicación de palabras difíciles
Ángeles

Criaturas de Allah que Le obedecen; en esta declaración se refiere a los ángeles que entran en una vivienda.

Imagen

Representación de un ser vivo; los juristas debaten qué tipos de imágenes abarca esta advertencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos toman en serio esta declaración, pero debaten a qué ángeles se refiere y qué imágenes están comprendidas. Muchos entienden que se trata de los ángeles de la misericordia, no de los ángeles que protegen a las personas o registran sus actos. Las escuelas jurídicas distinguen entre tipos de imágenes, su forma y su uso; no siempre consideran del mismo modo las imágenes en cojines u otros objetos de uso cotidiano que las imágenes veneradas o colgadas como decoración. La prohibición de tener perros tampoco se aplica sin excepción: otras narraciones mencionan motivos permitidos para tener un perro, como la caza, el ganado o la vigilancia. Por tanto, el hadiz exhorta a evitar imágenes y perros en el hogar, teniendo en cuenta los demás textos y las explicaciones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén tu hogar libre de las imágenes comprendidas en la advertencia del hadiz y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  2. No tengas un perro en casa sin un motivo reconocido por las fuentes islámicas, como la caza, el ganado o la vigilancia.
  3. Estudia juntas las narraciones pertinentes para aplicar esta declaración teniendo en cuenta las excepciones y las explicaciones de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.