Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5515

Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Talha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Táhir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, que oyó a Ibn Abbas decir: Oí a Abu Talha decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni una imagen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles no entran en una casa donde haya un perro o una imagen.

Explicación de palabras difíciles
Ángeles

Aquí se refiere a los ángeles que traen bendición y misericordia, no a los que registran las acciones de una persona.

Imagen

Representación o imagen de un ser vivo; los eruditos debaten sus formas precisas y excepciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos suelen entender que aquí se habla de los ángeles que visitan los hogares con bendición y misericordia. Las escuelas jurídicas debaten excepciones y detalles, entre ellos las imágenes que no se veneran o que están en un objeto de uso cotidiano, y los perros que se tienen para un propósito reconocido. La narración anima a evitar esas imágenes y los perros dentro de casa, sin perder de vista los matices jurídicos pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén tu espacio habitable libre de las imágenes o representaciones a las que se aplica esta advertencia.
  2. No tengas un perro dentro de casa, salvo cuando exista una necesidad reconocida o una excepción conforme a las pautas islámicas.
  3. Si tienes dudas sobre una imagen o el motivo para tener un perro, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.