Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5524

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Abda; y también nos lo relató Abu Kurayb, nos relató Waki', con esta misma cadena de transmisores, pero en la narración de Abda no aparece la frase «regresó de un viaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración señala que una de las cadenas omite una frase sobre el regreso.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de unas a otras.

H (ح)

Una indicación del compilador de que enlaza con otra cadena de transmisión.

variante de redacción

Una diferencia en el texto exacto entre versiones de una misma narración.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las vías de transmisión fiables y registran cuidadosamente estas variantes. La observación atribuye específicamente la frase omitida a la versión de Abdah; no demuestra que todas las versiones contengan las mismas palabras. Al deducir normas, los juristas valoran conjuntamente las cadenas y las formulaciones, junto con otras narraciones pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara sus distintas versiones fiables.
  2. Anota con precisión qué palabras corresponden a cada vía de transmisión.
  3. Comparte el hadiz con la referencia de su fuente y conserva los matices del texto transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.