Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5525

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَسَتِّرَةٌ بِقِرَامٍ فِيهِ صُورَةٌ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mansur ibn Abi Muzahim, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme mientras yo estaba cubierta con una cortina fina que tenía imágenes. Su rostro cambió de color, luego tomó la cortina y la rasgó, diciendo:

«En verdad, entre las personas que recibirán el castigo más severo el Día de la Resurrección están aquellos que intentan imitar la creación de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaprobó una cortina con imágenes y la rasgó.

Explicación de palabras difíciles
qirām

Una tela fina o cortina que se colgaba para cubrir algo.

imitar la creación de Allah

Hacer imágenes que representan seres vivos; el hadiz advierte contra atribuirse una función que corresponde a Allah como Creador.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta advertencia que la creación de imágenes de seres vivos es objeto de una seria desaprobación, especialmente cuando se exhiben como adorno. Los juristas analizan, entre otras cosas, las diferencias según el tipo de imagen, su uso y si se la venera. El hadiz recalca que la creación pertenece exclusivamente a Allah y no constituye fundamento para atribuir, sin más conocimiento, el mismo dictamen a toda imagen o representación.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa qué imágenes utilizas como decoración en paredes o cortinas y, si tienes dudas, opta por adornos sin representaciones de seres vivos.
  2. Haz que tu hogar refleje el tawhid: reconoce que Allah es el Creador y evita imágenes que puedan llevar a la veneración o a la exaltación.
  3. Aborda las diferencias de fiqh con conocimiento y respeto, sin restar importancia a la advertencia del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.