Sahih Muslim, hadiz 5526
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ .
Y me narró Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Al-Qasim ibn Muhammad, que Aisha le narró que el Mensajero de Allah ﷺ entró a verla... con un relato similar al de Ibrahim ibn Sa'd, excepto que dijo: «Luego se dirigió hacia la cortina y la rasgó con su mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rasgó con su propia mano una cortina que tenía imágenes.
Una cortina o tela decorativa que se usaba como separador o adorno.
Retiró la tela con su propia mano; esta formulación describe su acción.
Los eruditos clásicos relacionan esta narración con la desaprobación de las imágenes en telas decorativas del hogar. La formulación complementaria destaca que el Profeta ﷺ retiró la cortina personalmente. Los juristas analizan las imágenes y sus usos distinguiendo entre el tema, la forma y la función; esta breve narración, por sí sola, no expone todas las excepciones jurídicas.
- Elige una decoración doméstica sobria y evita las imágenes que, según el conocimiento religioso fiable, están prohibidas.
- Si encuentras un adorno inapropiado, retíralo de manera cuidadosa y adecuada.
- Lee juntas varias narraciones sobre un mismo suceso antes de deducir de él una norma general.
Esta narración Sahih, transmitida por al-Qasim ibn Muhammad y Aisha, describe la misma cortina y aclara el contexto de su retirada.
Sahih Muslim · #5527 (Sahih)Esta narración Sahih forma parte del mismo conjunto de relatos sobre la cortina de Aisha y ayuda a leer conjuntamente sus distintas formulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.