Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5527

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb, todos ellos de Ibn Uyayna; y nos narraron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humayd, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión. Y en su hadiz se menciona:

«En verdad, las personas que recibirán el castigo más severo...», pero no mencionaron «de entre la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Este pasaje confirma la severa advertencia contra la creación de imágenes.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

variante en la formulación

Una diferencia de expresión entre transmisiones que tienen el mismo sentido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan este pasaje con las advertencias sobre la creación de imágenes de seres vivos. Analizan su aplicación junto con otros textos, incluida la distinción entre imágenes con una función religiosa y objetos de uso cotidiano. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no tratan exactamente del mismo modo detalles como el tipo de imagen y su uso; este pasaje por sí solo no desarrolla esos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre la función religiosa y el uso de las imágenes que creas o cuelgas.
  2. Lee una advertencia severa junto con los textos relacionados y consulta a una persona experta para conocer los detalles prácticos.
  3. No permitas que la decoración tenga más importancia que la obediencia a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.