Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5530

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبْرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim y Uqba ibn Mukram, de Sa'id ibn Amir; y también nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim: nos informó Abu Amir al-Aqadi, ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim transmite esta narración por varias vías con la misma cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron un relato de una generación a otra.

Shuʿba

Un transmisor de la cadena mencionada.

la misma cadena

La misma sucesión de transmisores mencionada en una versión anterior del relato.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas vías de transmisión para documentar cuidadosamente el origen y la formulación de los relatos. Esta mención ofrece una vía adicional a través de Shuʿba y remite a la misma cadena; por sí sola, no contiene una declaración independiente sobre la vestimenta o los adornos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, registra cuidadosamente las fuentes y los transmisores.
  2. Compara las distintas vías de transmisión de un relato antes de sacar conclusiones sobre su contenido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.