Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5529

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, quien dijo: Escuché a al-Qasim relatar de Aisha que ella tenía una tela con imágenes colgada hacia un estante, y el Profeta ﷺ solía rezar orientado hacia ella. Entonces dijo:

«Retírala de mi vista». Ella dijo: «La retiré y la convertí en cojines».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió que retiraran de su campo visual una tela con imágenes.

Explicación de palabras difíciles
imágenes

Representaciones que estaban estampadas en la tela.

repisa

Un nicho o espacio en la pared donde se colocaban objetos.

cojines

Asientos blandos que Aisha hizo al dar otro uso a la tela.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las imágenes dentro del campo visual pueden distraer durante la oración y que es mejor retirar aquello que causa distracción. El relato también muestra que Aisha no tiró la tela, sino que la convirtió en cojines. Los juristas analizan las imágenes y su uso teniendo en cuenta, entre otros aspectos, su forma, ubicación y función; este relato, por sí solo, no ofrece un dictamen completo sobre todos los tipos de imágenes.

Enseñanzas para hoy
  1. Retira de tu campo visual los adornos llamativos cuando vayas a rezar.
  2. Organiza tu lugar de oración de modo que puedas mantener la atención en la oración.
  3. Da otro uso a los objetos útiles cuando sea apropiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.