Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5532

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Ma'rufse lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Ma'ruf, nos relató Ibn Wahb, nos relató Amr ibn al-Hariz, que Bukair le relató que Abd ar-Rahman ibn al-Qasim le relató que su padre le relató, de Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, que ella colgó una cortina que tenía imágenes. Entonces entró el Mensajero de Allah ﷺ y la descolgó. Ella dijo:

«La corté e hice con ella dos cojines». En ese momento, un hombre que estaba en la asamblea, llamado Rabi'a ibn Ata, mawla de Banu Zuhra, preguntó: «¿No escuchaste a Abu Muhammad mencionar que Aisha dijo que el Mensajero de Allah ﷺ solía reclinarse sobre ellos?». Ibn al-Qasim respondió: «No». Pero él dijo: «Sin embargo, yo sí lo escuché», refiriéndose a al-Qasim ibn Muhammad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ retiró una cortina con imágenes; Aisha la convirtió en cojines.

Explicación de palabras difíciles
cortina

Tela que se cuelga en un espacio para cubrirlo o decorarlo.

imágenes

Representaciones dibujadas o colocadas en la cortina.

apoyarse

Sostener el cuerpo contra algo o descansar sobre ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con los relatos sobre imágenes y el uso de telas. De ella deducen que una tela con imágenes colgada como decoración de pared recibe un tratamiento distinto de una tela recortada y utilizada como cojín. La aplicación concreta depende, entre otros factores, de la naturaleza de la imagen y del uso del objeto; por eso hay diferencias entre juristas y escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Para decorar las paredes de casa, elige objetos que no contengan imágenes inapropiadas.
  2. Ten en cuenta también el uso del objeto: una tela colgada y un cojín práctico no son lo mismo.
  3. Si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado y considera que existen distintas opiniones jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.