Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5552

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Yábir: que el Profeta ﷺ pasó junto a un asno que había sido marcado con hierro candente en su rostro, y dijo: «¡Que Allah maldiga a quien lo marcó!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ condenó marcar a un animal en el rostro.

Explicación de palabras difíciles
Marcado

Hacer una señal quemando la piel con un objeto caliente.

Maldito

Desaprobación y advertencia graves por un acto pecaminoso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está prohibido marcar a los animales en el rostro o causarles allí lesiones de cualquier otro modo. La advertencia subraya el deber de tratar a los animales con cuidado. Los eruditos han debatido el marcado en otra parte del cuerpo cuando sirve a un propósito legítimo y no causa daño innecesario; esta narración condena específicamente marcar el rostro.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses métodos dolorosos para marcar a un animal; elige una alternativa respetuosa con su bienestar.
  2. Al tratar con animales, ten presente su vulnerabilidad y evita causarles lesiones innecesarias.
  3. Aborda con cuidado el maltrato animal y trata a los animales con compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.