Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5553

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Isa, nos informó Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Hariz, de Yazid ibn Abi Habib, que Naim Abu Abdallah, liberto de Umm Salama, le relató que escuchó a Ibn Abbas decir: El Mensajero de Allah ﷺ vio un asno que había sido marcado con fuego en el rostro y lo desaprobó. Dijo:

«¡Por Allah! No lo marcaré sino en la parte más alejada del rostro». Entonces ordenó que trajeran su propio asno y fue cauterizado en sus ancas; así fue el primero en cauterizar las ancas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaprobó marcar a fuego el rostro y eligió una zona menos dañina.

Explicación de palabras difíciles
marcar a fuego

Hacer una señal quemando la piel con calor.

nalgas

La parte posterior del cuerpo; en este caso, el lugar donde se marcó al asno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no se debe marcar a fuego el rostro de un animal, porque ello causa un sufrimiento innecesario y lo desfigura. Si es necesario marcarlo con un fin permitido, debe elegirse otra zona. La narración subraya el deber de tratar a los animales con compasión.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las acciones que causen dolor innecesario o mutilen a los animales.
  2. Si hay una razón válida para marcar a un animal, elige una zona que no sea el rostro.
  3. Trata a los animales con cuidado y objeta respetuosamente las prácticas dañinas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.